Thus Pass the Days of Spring

A pale pink skirt fluttered in the spring breeze.
Today again, nibbling at the ribbon of my dress,
I walked the shrine path where mountain swallows dart to and fro—
When the flowers bloom, we smile together…
              — from “Thus Pass the Days of Spring” by Baek Seol-hee —

Half a century ago, I remember humming this song while crouched in a corner of a campus filled with tear gas, quietly wiping away my tears.
Not long ago, the musical actress Cha Ji-yeon brought renewed attention to the piece, performing it on a music program with a voice of explosive power and profound storytelling.

Written in 1953 by Son Si-won and composed by Park Si-chun, and originally sung by Baek Seol-hee, Thus Pass the Days of Spring is a work that juxtaposes the sorrow and longing left by the Korean War with the fleeting beauty of spring. Few songs have been cherished across generations quite like this one; few carry such a quiet, aching resonance. It holds within it the deep emotional fabric of the Korean people.

In 2005, it was selected by 100 poets as one of the most beloved songs of all time—testament to its poetic lyricism and enduring grace.
More than seventy years since its release, the reason this song continues to be loved is not merely because it speaks of lost love. “Spring” represents the height of love—the most radiant moment in one’s life. And yet, even that brightest moment inevitably passes.

For some, spring teaches the patience of waiting;
for others who have gone ahead, it teaches humility.
This song tells us that spring days pass—
yet it neither cries out nor laments.
It does not cling, nor does it protest.
It simply lets go, quietly.
That is life.
             — from “Dawn Light Notes” by Ki Jun Kwon

Today’s Reflection

★Just as spring days pass, so too does life flow on in quiet grace.
What matters is not the strength to hold on, but the wisdom to let go.★

[Go back to Korean version] 한국어

[www.DawnLightLetter.com] 새벽 빛 편지